MeDaPro Translation Manager

MeDaPro Translation Manager

Produkt und Mediendaten effizient übersetzen

MeDaPro Online

Mit dem MeDaPro Translation Memory können Sie komfortabel Ihre Produktdaten selbst übersetzen oder übersetzen lassen. MeDaPro bietet die Möglichkeit, neben einer Standardsprache auch eine beliebige Übersetzungssprache zu wählen und anzeigen zu lassen.

Sie haben die volle Auswahl unter allen Unicode basierten Sprachen, u.a. Chinesisch, Russisch und Kyrillisch. Sie können bei der täglichen Datenpflege die Übersetzung manuell durchführen, indem Sie im Content Editor die zweite Sprache parallel zur Standardsprache pflegen.

Für große Datenmengen empfiehlt sich die Nutzung des Translation Memory. Auch hier definieren Sie Ausgangs- und Zielsprache sowie den zu übersetzenden Katalog (ein Katalog ist eine beliebige Zusammenstellung oder Auswahl Ihrer kompletten Produktdaten). Auf Knopfdruck können Sie mittels des Microsoft Online- Übersetzers, der auf Wunsch für Sie integriert wird, sämtliche Produktdaten in die gewünschte Zielsprache übersetzen.

Alternativ dazu bietet der Translation Manager die komfortable Möglichkeit, sogenannte Übersetzungsprojekte zu erstellen, die komfortabel auf Knopfdruck ex- und wieder importiert werden können. So können Sie Ihrem ausgewählten Übersetzer eine übersichtliche Liste im Excel-Format zur Verfügung stellen, die nach der Übersetzung ebenso schnell wieder importiert werden kann.

Lösungsbeispiel

Produktdaten schnell übersetzen

Marketingleiterin Sabine Gläser: Die Müller GmbH vertreibt ihre zahlreichen Produkte nicht nur im deutschsprachigen Raum, sondern auch in Übersee und Fernost. Alle Daten manuell zu übersetzen, ist für uns aus Kapazitätsgründen nicht möglich. Wir möchten daher gerne mit einem Übersetzungsbüro zusammenarbeiten, oder für kleinere Texte auf Textbausteine zugreifen können.

Mehr erfahren...

Anrufen

+43 664 88 1986 80

Treffen

Messen & Events